Fikset OCR feil og lange linjer. *** Xenzai[NEF] ***
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
FOR IKKE SÅ LENGE SIDEN...
I DET MYSTISKE LAND... I TORONTO, CANADA...
DATED SCOTT PILGRIM EN HIGH SCHOOL-JENTE
Dater Scott Pilgrim en high-school-jente?
Er hun heit?
Hvor gammel er du, Scott? Rundt 28?
Jeg gidder ikke krangle med dere unger.
Så det er rundt 13 år siden du var på high school?
Jeg er 22.
SCOTT PILGRIM - 22 ÅR RANGERING: FANTASTISK
Du dater en high-school-jente. Ikke dårlig.
Takk, takk.
Så, har dere gjort det enda?
Vi har gjort mange ting.
Vi har tatt bussen sammen.
Og vi har meningsfylte samtaler om hvordan årboksklubben gikk
og om drama i vennekretsen hennes.
Har du kysset henne?
Vi holdt nesten hender en gang, men hun ble flau.
Høres flott ut for deg dette.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Hva heter hun?
Knives Chau.
Hun er kinesisk.
Flott.
-Når får vi treffe henne? -La det vennligst bli snart.
Det er til meg.
KNlVES CHAU 17 ÅR
-Hei. -Lover du å være snill?
-Selvsagt vil jeg det. -Seriøst, vær snill.
Pleier jeg ikke det?
STEPHEN STILLS - "THE TALENT" 22 ÅR
Hei, Knives, dette er Stephen Stills. Han er talentet.
Hei.
-Blir hun nerdete over oss? -Hun vil sitte i hjørnet.
Jeg vil hun skal bli nerdete.
Hun vil nok nerde.
Ok.
Du er godtatt.
-Oj. -La meg ta frakken.
-Hei. -Dette er Kim, Knives.
-Unnskyld, hva heter du? -Kim.
Spiller du trommer?
KIM PINE - TROMMIS 23 ÅR
-Ja. -Det er kult.
Dette er Young Neil, Knives.
-Hei. -Hei.
YOUNG NEIL - FASTBOENDE 20 ÅR
Hva spiller du?
Oj, Zelda, Tetris.
Det er et vanskelig spørsmål.
La oss begynne med Launchpad McQuack.
-Det heter ikke egentlig det... -Vi er Sex Bob-Omb.
En, to, tre, fire!
Dere er så
utrolige.
-Hun virker grei. -Ja.
-Ja, hun virker kjempegrei. -Ja.
Scott, hadde livet ditt hatt tryne ville jeg slått det.
Ja. Eller, hæ?
Jeg mener, er du lykkelig eller ondskapsfull?
Tror du jeg har baktanker? Jeg er fornærmet, Kim.
Kanskje såret?
l smerte, Kim.
Du? l smerte?
Neil, du snakket om at "hun virker kjempegrei".
Ja, hun virker kjempegrei.
Ja.
ETTERPÅ
WALLACE WELLS - ROMKAMERAT 25 ÅR - RANGERING: 7,5I10
Før du får høre stygge rykter fra andre, ja, jeg dater en 17-åring.
Er han søt?
Betyr det at vi må slutte å ligge sammen?
Ser du en ny seng her inne?
Ja. Du er for alltid kona mi.
LEILIGHETEN TIL SCOTT & WALLACE: EIERSKAPSLISTE
TEIT PLAKAT (SCOTT) VEGGLAMPE (WALLACE)
LENESTOL (WALLACE) GULVTEPPE (WALLACE)
KLÆR PÅ GULVET OG ROT (SCOTT)
PC (WALLACE) HYLLE (WALLACE)
BØKER OG CDer (WALLACE) TV (WALLACE)
TV-SPILLKONSOLLER OG SPILL (WALLACE)
WALLACES FRAKK (BEDRE) SCOTTS FRAKK
Ikke si det til så mange at hun er 17.
Du kjenner jo meg.
Ikke si det til søsteren min.
-Du kjenner meg. -Hvem SMSer du?
STACEY PILGRIM - YNGRE SØSTER 18 ÅR - RANGERING: "T" FOR TENÅRING
-17 år gammel? Skandale! -Det er ikke sant. Hvem sa det?
-Wallace selvsagt. -Den sladrehanken.
-Du kjenner meg. -Wallace!
-Hvem er dette mystiske barnet du dater? -Hun heter Knives Chau og er kinesisk.
En 17-årig kinesisk skolejente? Du er latterlig.
Og det er en katolsk skole.
-Med skoleuniform og alt? -Ja. Hele sulamitten.
Herregud. Dere har vel ikke...
Nei, nei. Vi har ikke engang holdt hender.
Jeg tror hun gav meg en klem.
Hvorfor gjør du dette, Scott?
Vet ikke. Det er fint, ikke sant? Det er ukomplisert.
Det er over et år siden du ble dumpet av Hun-Hvis-Navn-Skal-Forbli-Unevnt.
Går du faktisk videre, eller er du gal?
Kan jeg komme tilbake til det?
-Jeg vil ikke være her. -Det er også gutter på denne skolen.
Jeg hater deg. Selv jeg ville vært betenkt på å datet en 17-åring.
Hun får bare lov til å gå ut om dagen, så jeg ville ikke kalt det dating.
-Det er mer som... -Leketid?
-Det høres heller ikke bra ut. -Nei.
Scott!
Hei, Knives.
Min kule homofile romkamerat, Wallace Wells.
-Hei. -Han er homo.
Vet du hvem som er homo i klassen min?
Ja, bruker han briller?
Wallace, du må gå. Forsvinn.
Du er for god for ham. Flykt.
Gjør deg klar!
Nå setter vi i gang!
Visste du at Pac-Mans originale navn var Puck-Man?
Skulle tro det var fordi han ser ut som en hockeypuck,
men det kommer av det japanske uttrykket "paku-paku, "
som betyr, "å blafre med munnen".
De endret navnet fordi de tenkte "Puck-Man" ville være for lett å misbruke.
Folk kunne bare skrape på "P"-en og forvandle den til en "F".
Herregud! Jøss!
Kombo!
Ja. Jøss.
Fortsette?
Ni, åtte, syv, seks, fem, fire,
-tre... -Jeg har det.
...to, en.
Jeg hører ikke så mye på musikk.
Jeg mener, jeg kjenner mange som spiller piano og sånn, men dere...
Dere rocker.
Jeg visste at jeg personlig rocker,
men jeg ante ikke at vi rocker som gruppe.
Takk, Knives.
Dere kommer til å bli store.
Vi er allerede ganske store,
men ja, det ville være kult
om folk begynte å gå med T-skjortene våre eller noe.
-Kult. -Ja, ja.
Unnskyld, har dere noe med The Clash at Demonhead?
Har du prøvd i avdelingen merket "The Clash at Demonhead"?
-Takk, Julie. -Kommer du til festen min på fredag,
JULIE POWERS - SKADD 22 År
eller skal du passe ungen?
Takk skal du ha, Julie.
Ikke hør på henne.
Og hør i alle fall ikke på dem.
Jeg digger dem.
Jeg digget dem også, til de signerte for et stort plateselskap,
og vokalisten ble kjempeteit og ødela livet mitt.
Men det er bare meg.
Envy Adams er så kul. Leser du bloggen hennes?
Beklager, hva sa du om meg?
Jeg har aldri datet noen så talentfull.
-Dater du mye? -Nei.
Ja, vel, uansett.
Jeg har aldri kysset en gutt.
Hei,
ikke jeg heller.
Vi er fremme.
Er dette gjemmestedet ditt?
-Ja. -Kan jeg komme inn?
Gjemmestedet mitt er sånn "Forbudt for jenter"-sted.
Ok.
Men vil du se hvor jeg vokste opp?
-Klart! -Kom.
Der har du det.
-Oj. -Ja.
Oj.
Herregud.
Helt alene.
-Du er ikke alene. -Hva?
Du har en idiotisk drøm.
Betyr det at vi kan kline?
Herregud!
-Hva er i veien, Scott? -Jeg hadde en rar drøm.
Herregud.
Hva er det, Scott 2?
SCOTT 2 - WALLACES KJÆRESTE 22 ÅR
Kan vi droppe drømmetimen? Jeg er ikke interessert.
-Men det var en jente der. -Jente?
Var det en Envy-drøm?
Her i huset bruker vi ikke E-ordet.
Nei, det var ikke henne. Det var en ny.
Hurra for det.
Skulle ikke du kjøre liksomkjæresten din til
biblioteket for en halvtime siden?
Hva? Klokken er 6.00.
Vær Stille!
-Så rart. -Hva er rart?
Biblioteker minner meg om grunnskolen.
Det må virke så lenge siden.
Ja, la oss snakke om noe annet.
Kjenner du den jenten?
-Scott! -Hva?
Du spilte kun en note gjennom hele sangen.
Jeg glapp taket.
-Distraherer kjæresten din deg? -Kjæresten min?
Jeg skal være stille.
-La oss gjøre det igjen. -Hva skal vi gjøre?
Jeg har sagt det 50 ganger!
Vi skal i en fest, tulling.
-Fest? -Hos Julie.
Jeg trodde dere slo opp?
Ja, men det kommer kanskje noen fra plateselskapene, så du vet...
-Å, det blir kjipt. -Kjipt!
Det gir oss i alle fall noe å klage over.
Å himmel!
-Dette stinker! -Stinker!
Jeg går og kjedetisser.
Jeg må tisse.
Jeg sa til ham at dere har en virkelig god lyd,
og dere bør markedsføre lyden til døve, fordi...
-Scott! Hei! -Hei, Comeau.
Flott fest, ikke sant? Har du nok å drikke?
Nei, jeg drikker ikke. Dette er Cola Zero.
Hvorfor drikker du ikke?
Jeg husker du ble kjempefull av noen gin and tonics...
-Comeau, du kjenner alle, sant? -Ja, så godt som.
COMEAU - KJENNER ALLE 25 ÅR
Kjenner du jenten med sånt hår?
Ja, det er Ramona Flowers.
Noen sa hun skulle komme i kveld.
-Hva? -Å, Scott.
Er du interessert i henne eller noe? Jeg har hørt at
hun er ganske heavy.
DENNE JENTA...
-Hei, hva skjer? -Ingenting.
-Kjenner du til Pac-Man? -Ja, litt.
Pac-Man skulle originalt hete Puck-Man.
De forandret navnet fordi...
Ikke fordi Pac-Man ligner på en hockeypuck.
"Paku-paku" betyr "slenge med kjeften,"
og de var redde for at folk ville endre...
Skrape på "P"-en og endre den til en "F"...
Ja, flotte greier.
Drømmer jeg?
-Jeg skal la deg være i fred nå. -Takk.
OG SÅ
HAN FORFULGTE HENNE
TlL HUN
DRO
FRA FESTEN
-Kisen! -Hva?
-Hun er ekte! -Hvem?
-Ramona Flowers. -Hva?
Kjenner du til Ramona Flowers?
-Alt jeg vet er at hun er amerikaner. -Amerikaner.
Du bør snakke med Sandra og Monique. De vet mer.
Guttejenter. Hva vet dere om Ramona Flowers?
-Jeg hørte hun hadde kjæreste. -Ja, en fyr i New York.
Ja, ja. Noe annet?
Jeg hører at hun kan danke ut alle.
Hun er på et annet nivå.
Menn dør for føttene hennes.
Hun har lang erfaring.
Hva med Ramona Flowers?
-Kjenner du henne? Fortell. -Hun flyttet nettopp hit.
-Fikk jobb for Amazon. Besøker jobben min. -Gjør hun?
Sa du ikke at hun gjorde det slutt med noen?
Er det sant?
-De hadde en stor krangel eller noe. -Er det sant?
Ja! Men jeg ville ikke la Scott få vite det, Stephen.
Ja, jeg vet ikke hva det er med henne.
Scott, jeg forbyr deg å legge an på Ramona,
selv om du har vært singel i over et år.
Vent nå litt! Scotts sørgeperiode er offisielt over.
Han dater en high-school-jente.
Å date en high-school-jente er sørgeperioden.
Hun har et poeng.
Jeg trodde dere slo opp.
Du får ikke skremme bort den kuleste jenten på festen, Scott.
Alle vet at du er en jentefut-dust.
Det er helt usant.
-Og hva med Lisa? -Det var en misforståelse.
-Og hva med Hollie? -Det var ikke hva det så ut som.
-Og hva med Kim som du dumpet for... -Ok.
Kim og jeg er venner nå, ok?
Særlig! Du har ikke sjans på Ramona. La oss glemme det hele.
Og jeg er ikke sikker på om hun har slått opp.
Hun driver å nevner en fyr ved navn Gideon.
-Ja, jeg vet ikke hva det er med henne. -Glem det Scott!
Gjett hvem som er full?
Jeg gjetter Wallace.
Du gjettet rett.
Så, drømmejenta mi...
Jenta ja.
Jeg så henne i biblioteket.
Bibliotek. Kan jeg late som om vi snakker om en kar?
Og så dukket hun opp på en fest jeg var på.
Der har vi ham.
-Jeg tror hun... -Jeg tror han...
Jeg tror hun er drømmejenta mi.
Da bør du gjøre det slutt med liksom-high-school-kjæresten din.
Jeg har aldri vært så sikker på noe.
Da bør du gjøre det slutt med liksom-high-school-kjæresten din.
At det var?
Du bør gjøre det slutt med liksom-high-school-kjæresten din.
Den tok jeg ikke, kompis.
-Planlegger du å sjonglere to damer? -Nei!
Da bør du gjøre det slutt med liksom-high-school-kjæresten din.
-Hvem fortalte deg det? -Wallace.
-Han er bevisstløs. -Samme det.
Du vet jo hvor kjipt det er når noen er utro mot deg.
Skal ikke du på jobb?
Jeg bør sende en masse-SMS om dette. Ha det.
Wallace, hvordan gjør du det?
Wallace!
Hva er web-adressen til Amazon.ca?
"Amazon.ca".
Jeg må bestille noe kult.
Du har e-post.
Denne greia påstår jeg har e-post.
Det er ufattelig hva datamaskinen kan gjøre nå om dagen.
Nå leser jeg den.
Fint for deg.
"Kjære mr Pilgrim, det har blitt meg kjent at vi snart skal slåss.
"Mitt navn er Matthew Patel, og..." Bla, bla, bla...
"Advarsel... Mann mot mann... Syv onde..."
Dette er... Dette er...
en duell til døden
Hva?
Dette er kjedelig.
Slett.
Scott,
venter du på pakken d u nettopp bestilte?
Kanskje.
Det er helg. Den blir ikke sendt før tidligst mandag.
At det var?
-Angrepsklem! -Hei!
Angrepsklem. Så søtt.
Husker du ikke?
Du skulle møte meg ved holdeplassen for en halvtime siden.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Årbokklubben er kjedelig.
Musikken de spiller er ikke til å tro.
Så kjipt.
Hannah slo opp med Alan og nå er hun kin på Derek.
Men så påstår Tamara at hun har fus på Derek.
Seriøst.
Miss!
Beklager, min feil.
Enmannsspill!
Nega ninja.
Nega ninja!
Jeg kommer aldri forbi ham.
Ikke stress over det.
Game over!
Vil du fortsette?
Fortsette? Ni, åtte,
-syv, seks, fem... -Jeg tror...
-fire, tre... -Jeg tror vi bør...
...to, en.
Gjør dere klar. Spillet starter.
Har fikset spillejobb.
-Å himmel, når? -Onsdag.
-På Rockit. Og det er til og med T.I.B. -Oj!
Toronto lnternasjonale Bandoppgjør.
Riktig.
En fyr på jobb sa: "Kjenner du noen som er i band?"
Og jeg bare: "Jeg er i et band". Og han bare: "Er du i et band?"
Og jeg bare: "Ja, jeg er SÅ i et band".
Bra historie.
Er det noen premie?
Bare en platekontrakt med G-Man Graves.
-Hvem? -Kjenner du ham ikke?
Årtusenets indie-produsent.
Vinner vi vil det ikke bare være Knives som går i Sex Bob-Omb-skjorter.
De kule folka vil også gjøre det.
Jeg lover
å gjøre alt jeg kan for å unnslippe lesegruppen så jeg kan komme.
Må tisse.
-Å herre, hvem skal dere kjempe mot? -Crash and the Boys.
-Bandet med Crash, og de gutta? -Ja, det bandet.
-Jeg hater dem. -Å herre, jeg hater dem også.
-Ja, de er kjipe. -Virkelig kjipe.
TlSSOMETER
Hei!
Scott Pilgrim?
Jeg vurderte å be deg på date, men så innså jeg hvor teit det ville være.
Så, vil du bli med på date en gang?
Nei takk. Kan du bare signere for dette?
Jeg sov nettopp og drømte om deg.
Drømte at du leverte meg denne pakken. Er ikke det rart?
-Ikke i det hele tatt. -Ikke?
Neida, du har bare en overjordisk motorvei
i hodet ditt som jeg pleier å bruke.
-Man unnagjør 5km på 15 sekunder. -Riktig.
Jeg glemte at dere ikke har sånt i Kanada.
Du husker meg vel ikke? Vi møttes på festen for noen dager siden.
-Var du han Pac-Man-fyren? -Nei.
Aldeles ikke. Han var helt dust.
Jeg var han andre.
Du må signere for dette, hva det nå enn er.
-Men hvis jeg signerer drar du. -Jepp, det er sånn det funker.
Ok, men kanskje,
vil du finne på noe en gang? Så vi kan bli kjent?
Du er ny i strøket, ikke sant?
Jeg har alltid bodd her, så du har grunn til å henge med meg.
Vil du at jeg skal henge med deg?
Ja, det hadde vært sjef.
Hvis jeg sier ja, signerer du den hersens pakken da?
Flott. Kl.20?
FLOTT
Hvorfor står du bare der?
Jeg venter på deg.
Beklager, jeg antok at du var for kul til å komme i tide.
Du antok feil.
Så, hvordan havnet du i Toronto?
-Måtte vel komme meg vekk litt. -Ja.
Jeg fikk jobb her og Gideon sier at
Toronto er blant de flotteste byer.
Er Gideon kjæresten din?
Bare en venn.
Var han kjæresten din?
Er det greit om vi ikke tar opp det nå?
Det interesserer ikke meg.
Så, hva med deg? Hva driver du med?
-Jeg er mellom jobber for tiden. -Mellom hva og hva da?
Min forrige jobb var en lang historie fylt med sukk.
Sånne kjenner jeg til.
Var det derfor du forlot New York?
Stort sett.
Det var på tide å dra til et litt kjøligere sted.
-Her er det jammen kjølig nok. -Ja.
Kjølig som i kaldt.
Ja.
-Dette er latterlig. Er vi ikke i april? -Jeg vet det.
Jeg kan knapt se deg.
Denne greia er en fullstendig katastrofe.
De gudegitte omgivelsene er grunn til at daten ble så dårlig.
-Så, er dette en date? -Sa jeg det?
En forsnakkelse.
Forsnakkelse.
Uansett, natten er ikke over.
Jeg tror det er en greie over her et sted.
Greie?
En dør.
Kom igjen.
KOM NÆRMERE, RAMONA
-Hva slags te vil du ha? -Finnes det mer enn én type?
Vi har blåbær, bringebær, ginseng, Godnatt,
grønn te, grønn te med sitron, grønn te med honning og sitron,
levertrøbbel, ingefær med honning, ingefær uten honning,
vanilje og mandel, hvite trøfler, blåbær og kamomille,
vanilje og valnøtt, Constant Comment
og Earl Grey.
Fant du bare på noen av dem?
Jeg tror jeg vil ha Godnatt.
Det funker for meg.
Jeg skal finne et teppe.
Det hadde vært flott.
Hei, jeg skifter.
Beklager. Jeg fryser bare.
Er dette bedre?
Ja, det er varmt og godt. Hva er det?
Ok.
Skulle du hente teppet fra sengen din?
Jepp.
Kanskje vi begge bør krype under, siden vi er så kalde?
Hva med teen?
Jeg trenger
ikke noe te.
Har ombestemt meg.
Ombestemt deg fra hva til hva?
Jeg vil ikke ligge med deg, Pilgrim. Ikke nå.
Ok.
Jeg skal ikke sende deg hjem i snøstormen altså.
Du kan sove med meg.
Og jeg ombestemmer meg kanskje, angående sexen, etter hvert.
Dette er fint. Bare dette.
Det er lenge siden for meg, så jeg tror jeg trenger dette, hva nå enn dette er,
så takk.
Velbekomme.
Kan dette være mer enn en engangs-greie?
For det første fikk jeg jo ikke napp. Det var en spøk.
Hva har du i tankene?
Kom til første runde av Bandoppgjøret.
-Er du i et band? -Ja, vi stinker. Vær så snill og kom?
Klart.
Vent. Kan jeg få nummeret ditt?
Oj! Jentenummer.
Ser deg på showet, Scott Pilgrim.
Det er nå i kveld, på...
THE ROCKIT FAKTA: DETTE STEDET ER EN DASS
Hei. Du kom jo.
Ja, jeg kom jo.
Du må ha min bror unnskyldt. Han lider av kronisk idioti.
-Jeg heter Stacey. -Hei.
-Dette er Wallace, romkameraten min. -Hei.
-Dette er kjæresten min, Jimmy. -Hei.
Og dette er Knives.
-Hei! -Hei!
Så, hva synes du?
Vel, jeg...
Må stikke.
Det neste bandet er fra Brampton, og heter Crash and the Boys.
"CRASH" - ALIAS LUCAS WILSON "JOEL" - ALIAS JOEL MACMILLAN
TROMMIS UKJENT
Dette er et mareritt.
Er dette et mareritt? Våkne, våkne, våkne!
Det går bra når vi kommer på scenen.
Vi gjorde nettopp lydprøve på scenen, og lydmannen hatet oss.
Du er bare nervøs før showet.
Folk elsker oss, sant?
Dette blir fælt.
Dette blir kjempefælt.
Hei, Jimmy. Rocker eller stinker de?
De har ikke begynt å spille enda.
-Det var en test, Jimmy. -En, to.
-Du bestod. -Ok.
God aften.
Jeg heter Crash. Dette er gutta.
Er hun jenta en gutt?
Ja.
Har de en jente på trommer?
Denne sangen kalles l Am So Sad, l Am So Very Very Sad.
Den går som følger.
Takk.
Det er ikke et kappløp.
Denne neste sangen er til ære for han fyren som driver og roper fra balkongen.
Den kalles, We Hate You, Please Die.
Tøft! Jeg elsker denne.
HVORDAN SKAL VI OVERGÅ DETTE?
VI KOMMER IKKE TIL Å VINNE
VI FÅR IKKE KONTRAKT MED G-MAN
VI FÅR ALDRI DEBUTERT PÅ CHAOS THEATRE
POKKER TA, SCOTT. IKKE BARE STÅ DER
DU FRIKER MEG UT
Takk.
Hvordan kjenner du Scott?
Han er en venn.
Det kan være vanskelig å holde tritt, for han har så mange venner.
Knives, hvordan kjenner du Scott?
Vel...
Å nei.
Dette er et mareritt.
-Vi må spille nå, og høyt. -Ok.
Jeg var på bussen med mamma...
Er det slutten på historien?
-Å herre! -Ok.
Nå er de på!
Dette bandet er fra Toronto.
Gi en applaus til Sex Bob-Omb.
Digger dere, Sex Bob-Omb!
Er du klar, Scott?
Ok. Kim? Er du...
Vi er Sex Bob-Omb! En, to, tre, fire!
Mr Pilgrim.
Det er meg, Matthew Patel.
Vår kamp har herved begynt.
Hva har jeg gjort?
Kjemp!
OMBYTTE!
Kom igjen.
Pass opp! Det er han fyren.
64-slagskombo
MOT
Vel, vel, vel
du er litt av en motstander, Pilgrim.
Hvem pokker er du egentlig?
Mitt navn er Matthew Patel!
Jeg er Ramonas første onde ekskjæreste.
Hennes hva?
Trenger noen mer å drikke?
Slåss vi over Ramona?
Fikk du ikke e-posten som forklarer situasjonen?
Skumleste den.
Du skal få betale for din arroganse.
Hva er greia med kostymet hans?
Er han en pirat?
-Er du en pirat? -Pirater er inn i år.
Datet du virkelig denne fyren?
Ja.
I syvende klasse.
Og?
Det var fotballsesong og alle spillerne ville ha meg av en eller annen grunn.
Matthew var byens eneste ikke-hvite ikke-spiller gutt.
Så vi slo oss sammen og nedkjempet dem alle.
Vi slåss og knuffet og kjempet i timevis.
Ingenting slo Matthews mystiske krefter.
KYSS KYSS
Vi kysset kun en gang.
Etter en uke sa jeg: "det er best du stikker".
Men vent, mystiske krefter?
Du skal få betale, Flowers.
Hva?
Han er flink.
-Gi ham inn, Matty. -Gi ham inn, Matty.
Det rimte ikke engang.
Dette er umulig. Hvordan kan det skje?
Åpne dine øyne så kanskje du får se.
K-O!
Flott. Veksel.
Herregud, er det lov?
Det var hyggelig å treffe deg. Hils homovennene dine fra meg.
Homovennene?
Wallace! Nå igjen?
-Få dere et rom! -Herregud!
2 dollar og 40 cent? Det er ikke nok til bussen hjem engang.
Jeg skal låne deg de 35 cent.
Dermed vinner Sex Bob-Omb.
Vant Sex Bob-Omb?
SENERE
Så hva var det for noe?
Hvis vi
skal date, må du nok overvinne mine syv onde ekser.
-Har du syv onde eks-typer? -Syv onde ekser, ja.
-Og jeg må kjempe... -Overvinne.
Må overvinne dine syv onde ekser hvis vi skal fortsette å date?
Sånn omtrent.
Så, det du sier er at vi dater?
-Gjør vel det. -Betyr det at vi kan kline?
-Jepp. -Kult.
Noen koser seg.
Vel, noen fikk kos i går natt.
Og noen skal på date nummer to i kveld.
Noen er heldige.
Du vet at når jeg sier "noen" så mener jeg "meg"?
Jeg fikk meg kos i går natt.
I alle fall litt.
Jeg har invitert Ramona på middag i kveld, så du kan ikke være her.
Jeg vil ikke at du skal homse til stedet.
Ok, Scott.
-Men til gjengjeld må jeg stille et ultimatum. -Et av dine famøse ultimatum?
Det vil nok huskes.
Du må slå opp med Knives, den stakkars engelen, i dag.
Men det er vanskelig.
Gjør du ikke det, forteller jeg Ramona om Knives. Jeg sverger, Scott.
Hva? Du...
Hei. God morgen.
-Hei, Jimmy. -Dobbeltmoral!
Jeg skrev ikke homsereglene.
Hvis du har problem med det, så ta det opp med Liberaces spøkelse.
Du er ond.
Gi meg baconet og gjør udåden din mens jeg ser Lucas Lee-maraton.
Hvem er Lucas Lee?
Han var en ganske god skater. Nå er han en ganske god skuespiller.
Han filmer en Winifred Hailey-film i Toronto nå.
-Lager de filmer i Toronto? -Ja.
-Senere skal jeg forfølge ham. -Denne Lucas Lee...
Lucas Lee er uviktig for deg nå. Ut!
-Du er kjip. -Ut.
-Helt som antatt. -Ut.
VOLUM
Hør etter nå og hør etter godt, mister.
Det neste klikk du hører er at jeg legger på.
Det etterpå er at jeg klemmer inn avtekkeren.
Hei, Knives.
Hei, vil du snakke sammen eller noe?
Har du på en lys jakke, som en vårjakke, og hettegenser?
Og en teit hatt?
Den er ikke teit. Hvorfor er du synsk?
-Hei! -Hei. Hei.
Hei.
HEl
Herregud.
Jeg kan ikke tro at TCAD kommer hit. Følger du meg på showet?
Vel, hør her...
Jeg vil invitere deg på middag.
Som i kinamat?
Hjem til mine foreldre. Min bursdagsmiddag.
Det er nok en veldig dårlig idé.
Neida. Hvordan det?
Jeg er for gammel for deg.
Nei, det er du ikke. Min far er ni år eldre enn min mor.
Har du lov til å date noen av en annen rase?
Bryr meg ikke. Jeg er...
Jeg er...
FORELSKET
Hør her,
jeg har tenkt
at vi bør slå opp eller noe.
Virkelig?
Ja.
Det vil ikke funke.
-Hvor er Knives? Kommer hun ikke? -Nei, vi slo opp.
Sjekk dette, jeg har lært meg basslinjen fra Final Fantasy II.
-Scott, du er jordens salt. -Takk.
-Jeg mener, jordens avskum. -Takk.
Slo du opp med Knives?
Ja, men fortvil ikke.
Snart vil du kanskje møte min nyenye kjæreste.
Nyenye.
Fra nå av er det forbudt med kjærester og kjæresteprat på øvingene.
Uansett om de er gamle, nye eller
-Nyenye. -Nyenye.
Vi var heldige som overlevde forrige runde.
-Nå er det sudden death, ok? -Ok.
Det er til meg. Til meg. Til meg.
Hei, du er her.
Ja, som jeg sa.
-Du vet håret ditt? -Kjenner til det.
Det er blått.
Jeg endrer hårfarge hver halvannen uke. Venn deg til det.
Så...
Hvordan kjenner dere hverandre?
Fra high school.
-Som Neil sa. -Jeg er Neil.
Tro det eller ei, jeg datet faktisk Scott på high school.
Har du noen flaue historier?
Ja, han er en idiot.
Ha det bra. Ser dere i morgen.
-Hva med øvingen? -Neil kan mine deler.
Jeg er Neil.
OG SÅ...
-Går det bra her? -Jada, bare bra.
-Hun endrer hårfarge. -Så? Hun kler blått.
Jeg vet, men hun gjorde det sånn helt uten videre.
Hun er impulsiv og spontan.
Hva skal jeg gjøre?
Og du er redd for at jeg skal homse til stedet.
-Så, hvordan går det med maten? -Joda, bare bra.
Jeg skal la dere turtelduer være i fred.
Jeg drar til Casa Loma for å forfølge min hetero øyensten.
Ikke gå!
Nå må du manne deg opp! Du kan få mer kos i kveld.
Tror du det?
Vel, hvis du tabber deg så kom og møt meg på slottet.
-Hvis jeg tabber meg ut? -Ok, når. Ses om en time.
15 MINUTTER SENERE
Dette er jammen godt hvitløksbrød.
Hvitløksbrød er favorittmaten min. Jeg kunne spist det til alle måltider.
Eller bare konstant spise det.
-Da ville du blitt feit. -Hvorfor det?
-Brød gjør deg feit. -Gjør brød deg feit?
30 MlNUTTER SENERE
Jeg skrev en sang om deg.
-Gjorde du? -Ja, den går sånn.
-Gleder meg til å høre den når den er ferdig. -Ferdig?
45 MINUTTER SENERE
Håret ditt er ganske rufsete.
Herre, jeg trenger en hårklipp, sant?
-Hva? -Nei. Jeg bare...
Jeg klippet håret rett før den store eksen min og jeg slo opp,
men det er så lenge siden at jeg knapt husker det.
Scott er klar over at hans siste hårklipp var for
nøyaktig 431 dager siden, tre timer før det ble slutt.
Siden da har han klippet seg selv.
Lenge siden.
-Høres ille ut. -llle? Ikke egentlig.
Det var ille.
Vi var enige om det.
De var ikke det.
Hun sa vi var enige om det.
Hun dumpet ham, brutalt.
Hva het hun?
Hun het Nat da, men hun sluttet å like det navnet.
Og så sluttet hun å like meg.
Du har søtt hår. Jeg liker det langt.
Men det ville være søtere kort?
-Hva? -Hva?
-Hvorfor går du med den hatten? -Tenkte vi kunne gå en tur.
60 MINUTTER SENERE
Si at vi ikke gikk ut i kulden
for at du kunne dekke til håret.
Nei, nei. Jeg bare liker å gå tur.
Sette en fot foran den andre. Gåing.
-Du virker litt nervøs. -Ja, jeg vet ikke.
Det føles som om jeg går på dop når jeg er med deg.
Ikke at jeg tar dop, med mindre du gjør det, for i så fall gjør jeg det støtt.
Alt dop.
Når jeg er med deg virker bare ting litt lysere.
Hva slags sted er dette?
Det er et stilig slott. De filmer en film her nå.
Ok, alle sammen, la oss begynne. Det er mye å gjøre.
La oss begynne.
Fant du han du skulle forfølge?
Jeg tenker på ham nå.
-Mr Lee er på vei. -Mr Lee?
Lucas Lee.
Start lydopptak.
Jeg vil ha adopsjonsbabyene hans.
Da begynner vi.
Alle klar.
-Å herre, vi må gå. -Hva? Hvorfor?
Jeg pleide å date den klovnen.
-Og... -Film.
Herregud.
Hei.
Det eneste som skiller meg fra henne
er de to minutter det vil ta å banke deg.
Datet du en kjendis?
Vi tok drama i niende klasse.
Eller kanskje det var matte. Det var mye drama i alle fall.
Hei!
Han var en liten snørrunge. Han fulgte etter meg.
Var han snørrete? Men han er kjendis.
Jeg snakker til deg, Scott Pilgrim.
Han er kjendis og snakket til meg.
Det eneste som skiller meg fra henne
er de to minutter det vil ta å banke deg.
Kan jeg... Kan jeg få autografen din?
Hva skjer?
Hvordan går det?
Bang!
Stopp filmingen!
Scott og ond eks. Slåss.
La oss gjøre klar til neste opptak.
Hei, kisen.
Tror du virkelig at du kan måle deg mot en A-kjendis?
Litt av en motstander du er.
Hei!
Jeg er ikke ferdig med deg.
Du ser visst dobbelt.
Er han ikke god?
Av og til får han ta avstandsscenene
når jeg vil bli full i campingvognen.
MOT
Hva kan jeg si?
Jeg ingenting uten stuntteamet.
Spør hvordan de liker å få restene hans.
Hvordan føles...
Jeg skal gå og hente kaffe. Vil dere ha noe?
-Nei, jeg spiste nettopp. -Nei.
Det var morsomt.
Morsomt.
Mr Lee!
Du trengs på settet.
Vær klar...
Vær klar til å møte det Onde Ekser-Lagets vrede.
Onde Økser-laget?
Du kjenner ikke til Laget?
De syv onde eksene? Som skal drepe deg?
Og kontrollere Ramonas kjærlighetsliv?
Nei.
Vel, hør her. Ikke bekymre deg.
-Nei vel? -La oss gå og ta en øl.
-Flotte greier. -Bang!
Du er en god skuespiller.
Jeg går for Oscar i år.
Men er du en god skater?
Jeg er mer enn god, kompis. Jeg eier mitt eget skatefirma.
Kan du gjøre et triks på rekkverket?
Det kalles en grind, kompis.
Kan du gjøre en grind nå?
Mener du det?
Trappen er 200 trinn lang, og rekkverket er søppel.
Vel, hvis det er for tøft så...
Tror du virkelig at du kan lure meg til å gjøre et sånt triks?
Jentene ser på.
Finn brettet mitt, noen.
Hei. Stor fan.
Hvem er ikke det?
Oj!
-Ja! -Han pyset ut.
-Jeg fikk ikke autografen. -Nei.
Og der var filmingen over.
Hvor er Ramona. Er hun fremdeles her?
Nei, hun stakk av.
Hva er greia? Seriøst.
Opp med farten folkens, solen står opp.
Hei, det er meg igjen. Scott. Ring meg når du hører dette.
Scott Pilgrim.
Hva står på? Seriøst.
Ja, det sa du i går kveld.
-Vet du hva som er skikkelig kjipt? -Hva da?
KJlPT
-Alt. -Kom igjen nå.
Du må ha visst at det ble sånn.
Hva?
Hva trodde du disse var?
Kyss? Syv små kyss?
Syv dødelige ekser.
Hvorfor må alt være så komplisert?
Man må kjempe for ting man virkelig vil ha.
Bli seriøs nå, Scott.
Ta i bruk L-ordet.
"Lesbisk?"
Det andre L-ordet.
"Lesber?"
Ordet er love, Scott. Prøvde ikke å lure deg.
Hør her, kompis,
hvis hun virkelig er drømmedama di så la henne få høre det.
Du må overvinne alt som stå i veien.
Det er din skjebne å være med henne.
Samt, du må flytte ut.
-Hva? -Ja.
Jeg satser alt på at hun ringer deg tilbake
så jeg slipper å kaste deg ut og få dårlig samvittighet.
Jeg tror den er til deg.
-Hei. -Hei, Scott.
-Envy? -Pokker.
-Stund siden. -Ja.
-Et år tror jeg. -Sånn omtrent.
-Hvordan går det? -Ikke så bra akkurat nå.
Så dumt. Knuser du fremdeles hjerter?
Hva? Nei. Det er annerledes nå. Du har ingen aning.
Sikkert ikke. Har du en kjæreste?
Bør jeg være sjalu?
Ja, det bør du. Jeg har en fantastisk kjæreste
som ringer meg hele tiden, og hun er en amerikaner.
Hva heter hun?
Det sier jeg ikke. Ramona.
-Hva? Kjenner du henne? -Hva? Nei.
Det hørtes sånn ut.
Jeg må stikke. Kjekt å prate med deg.
Vent.
Ok.
Alt er veldig kjipt.
Eller er det? Hallo?
Hei, Knives.
At det var? Står du utenfor?
Er Scott her?
Vet du hva? Han gikk akkurat.
-Virkelig? -Ja.
Beklager.
Har du en kjæreste?
Syv dødelige ekser.
Du må nok overvinne mine syv onde ekser.
Nå er det sudden death, ok?
Hun har lang erfaring.
Du må ha visst at det ble sånn.
Særlig.
Kom igjen.
Jeg er ikke i humør til dette.
Nok nå!
Du slo meg på puppen!
Forbered deg på å dø.
Jeg orker ikke dette nå. Kan vi ikke ta dette senere?
Jeg skulle gjerne utsatt det, kjære, men det går nok ikke.
-Hvor er det fra? -Hjernen min!
Jeg orker virkelig ikke dette nå. Hva enn det er.
Ok, feiging. Ser deg senere.
Du vil ikke se meg,
for neste gang er jeg dødsens seriøs.
Hæ?
Glem det!
Noen må hjelpe meg.
-Hallo. -Det er Scott.
Hva har han gjort nå da?
-Nei, jeg er Scott. -Hva har du gjort nå da?
Jeg har ikke gjort noe. Alle de andre er sprøe.
Jeg har et sammenbrudd eller noe. Jobber du enda?
-Jeg er akkurat på vei ut. -Fint, jeg møter deg.
Dette må bli en koffeinfri dag.
Scott Pilgrim!
Hva har du gjort med søsteren min?
Beklager, jeg måtte.
Så, hva i... vil du ha?
Jobber du over alt?
De kalles jobber. Men vet ikke en... som deg noe om.
Jeg kan... meg ikke tro at du ba ut Ramona
etter at jeg spesifikt sa du... ikke skulle det.
Hvordan får du til det der?
Glem hvordan i... jeg gjør det! Hva har du å si til ditt forsvar?
Kan jeg få macchiato med karamell?
Det er... meg på høy tid at du tar deg en titt i speilet
før du ødelegger en ny jente.
Meg? Ødelegge?
Angående det for..., jenten som sparket hjertet ditt ned i rassen
vandrer visst i Torontos gater igjen.
Kan jeg få kaffen min her borte?
Beklager at ting ble noe vilt i går.
Ja, du forsvant plutselig.
Ja, jeg gjør sånt.
Jeg vet jeg kan være vanskelig av og til.
Jeg forstår det hvis du ikke vil henge med meg mer.
Jeg vil gjerne henge. Men det er jo det med de onde eks-typene...
-Eksene. -Ikke noe stress.
Vi har ikke vært sammen lenge, men jeg tror ikke noe kan endre hvordan jeg...
Pokker!
-Eksen min. -En stor?
Envy.
Jeg skal...
Unnskyld meg.
-Håret ditt holder på å bli rufsete. -Å?
-Så det er Ramona. -Ja.
Jeg er sjalu.
-Er du sjalu? -Jeg har lov.
Dumpet du meg for den selvgode jålebukken?
Du har ikke engang sett ham.
Jeg vet, du dumpet meg for en jeg aldri har sett.
Kanskje du får se ham. Vi spiller på Lees Place.
Du bør virkelig komme.
Det skjer ikke.
Flott, du skal stå på listen.
Macchiato med karamell til... Pilgrim.
UENDELIG TRISTHET
Så, det var Envy.
Hva skjedde mellom dere?
Kan vi ikke snakke om det nå?
Hun ville flytte til Montreal, for hun savnet bestevennen sin.
En Todd-fyr.
Og jeg tipper at, to uker senere lå de sammen?
Noe sånt.
Jeg datet en Todd en gang. Det óg gikk dårlig.
Jeg forstår det er kjipt. Når fortiden innhenter deg.
Er det galt at jeg prøver å ikke tenke på det?
Hva vil du tenke på?
Hvor varmt det er hos meg nå.
Og du lå ikke med henne? Er du homo?
Jeg kunne ikke slutte å tenke på min teite eks-kjæreste.
Filmen med Uma Thurman?
Scott, at Envy er tilbake betyr ikke at det ikke er over.
Dobbel nektelse er vanskelig.
-Det er over. Se fremover. -Ja.
Jeg vil ikke la henne manipulere meg.
Fra dette øyeblikk av,
skal jeg ikke tenke på Envy Adams.
Jeg har dårlige nyheter.
Er det at bandet stinker, for det tror jeg ikke jeg tåler å høre.
Nei. The Clash at Demonhead skal gjøre et hemmelig show i kveld
-og Envy ba oss åpne for dem. -Jeg hater deg.
En spillejobb er en spillejobb.
Kanskje du kan legge problemene til side en stund, for bandet?
For bandet? For bandet?
-Kan vi ikke gjøre... -For bandet?
-Kan vi ikke gjøre hemmelige show? -Alle våre show er hemmelige.
Vi gjør det. G-Man er kanskje der.
Vi spiller neste oppgjørsomgang på tirsdag.
Vi må skape omtale. Vi trenger et skred av tilhengere.
Vi trenger forfølgere.
KNlVES CHAU 1 7 ÅR
Hva ville du gjort om eksen spilte i band og de ville ha deg som oppvarming?
Hvis eksen spilte i band?
Det blir nok litt snålt, men kanskje det er det voksne å gjøre.
Vi er da voksne, sant?
Herregud!
Han dater en bredrumpet moteslave.
Jeg hater henne.
Han liker henne bare fordi hun er gammel. Hun er sikkert 25!
Hun er bare en bredrumpet hvit jente.
Du nevnte at hun var tykk, ja.
Hun har et forsprang.
For jeg visste jo ikke at god musikk fantes før for to måneder siden!
-Dette svir skikkelig. -Du bør rense det.
Når jeg fikk ideen tenkte jeg: "Jeg bare må gjøre det!"
Jeg hører ingenting av hva du sier.
Herregud! Jeg er så
pen.
Ramona Flowers stjal min Scott.
Men jeg vet å vinne ham tilbake.
Hvordan?
Til: Neil Nordegraf (Mobil)
YUNG NEIL, KNIVES HER. OMFG DU R SÅ HEIT
LEEs PLACE
I KVELD PÅ LEEs PLACE ??? og sex-bob-omb
Mange takk, vi er Sex Bob-Omb.
Ja!
Band-parafernalier finnes der borte...
Ok, puben? Nå?
Si sannheten. Var vi dritt?
Jeg vet ikke. Var dere?
Hun må ut. Hun vet vi er dritt.
Hei, Ramona.
Hei.
Hva i helsike?
Hei.
Hei, Scott.
Hva i helsike?
Se hvem Knives henger med.
Hvem er hun igjen?
-Scott datet henne. -Veldig kort.
Hvor gammel er hun?
HUN ER INGEN - JEG MÅ TISSE HVEM HUN? - UBETYDELIG
Jeg må tisse på henne.
Jeg mener, jeg må tisse.
Og så var tiden inne
for at Toronto drukner i den søte sorg
til The Clash at Demonhead!
Envy! Envy!
Han bassisten...
-...det er Todd. -Jeg vet.
Du vet?
Å nei.
Det var... knusende.
Herregud. Bare, herregud.
Du bør se dem live. De er enda bedre live.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Kan ikke tro jeg sier dette,
men Envy Adams ønsker at dere alle kommer backstage.
-Alle? -Stammet jeg for...?
Hvordan kjenner du Envy?
Scott datet henne.
Hei, Ramona.
Hei, Todd.
Lenge siden.
Jeg synes vi bør stikke herfra.
Hvordan var turnéen? Spilte dere med the Pixies?
Dere er superstjerner nå.
Det er ikke noe jeg kan sette ord på.
Envy...
ONDT BLlKK
Jeg leser bloggen din.
Så, Scott og Ramona?
Hva med det?
Dere er et søtt par, ikke sant?
Passer hverandre.
Du er min rollemodell, Envy.
Ramona, jeg liker kostymet. Dyrt?
Envy, jeg skulle akkurat spørre, er de buksene fra New York?
Jeg snakker med Ramona.
-Ramona bodde i New York. -Gjorde hun?
Jeg var der nettopp. Spilte på Chaos Theatre, for Gideon.
Kjenner du ham?
Jeg har kysset leppene som kysset deg!
Knives!
Hva?
Jeg slår gjerne en jente.
Jeg er rockestjerne.
Herregud!
Du slo fargen ut av håret hennes.
Han slo fargen ut av håret hennes.
Du er uopprettelig.
Jeg vet ikke hva det ordet betyr.
HAN GJØR FAKTISK IKKE DET
Så, har dere gjort noe gøy mens dere var her?
Gøy? I Toronto?
Nå holder det! Din harde hingst!
Du må betale for dine synder mot menneskeheten.
Nakken min.
Håret ditt.
Visste du ikke det?
Todd er veganer.
Veganer?
Det er ingen stor sak.
Riktig.
Kan alle være veganere?
Egg-og-melk-vegetarianer kanskje?
At det var?
Jeg spiser ikke kjøtt, eller brystets melk, eller egg
av dyr som har ansikt.
Det korte svar er,
å være veganer gjør deg til et bedre menneske.
Bingo.
Spørsmål.
Har lurt på hvorfor man får psykiske evner av å avstå fra melkeprodukter?
Ok.
Du vet hvordan du kun bruker 10% av hjernen?
Det er fordi de resterende 90% er fylt med smørost.
Lærte du det på Veganerakademiet?
Bare vær sarkastisk du, snuppa.
Hvis du hadde peiling på vitenskap, ville jeg kanskje hørt på deg.
Hvis jeg tisset i buksa, hadde du latet som om jeg ble våt av regnet?
Det regner ikke.
Så gi meg kortversjonen av hvordan
du endte opp med å date dette R-hullet?
Er det viktig nå?
Vel, kanskje det er noe i bakgrunnen hans som
i et kritisk øyeblikk kan hjelpe meg å unnslippe døden.
Jeg datet bare Lucas til det øyeblikk da Todd gikk forbi.
KYSS KYSS
Det er ikke særlig hyggelig, men jeg pleide å være sånn.
Vi hatet alle. Vi hærpet ting. Ingen brydde seg.
Han slo hull i månen for meg.
Det var ganske vilt.
Halvannen uke senere sa han at faren hans sendte ham til Veganerakademiet,
så jeg dumpet ham.
Har du dumpet alle du har vært med?
Aldri blitt dumpet selv?
Jeg har eksperimentert med å være hurpe.
Litt av grunnen til jeg flyttet hit.
Jeg håpet på å legge alt bak meg.
Hei, turtelduer...
Vi har noe uoppgjort, jeg og han.
Han og meg.
Ikke snakk til meg om grammatikk.
Jeg liker deg ikke, forstått?
Si det til vaskedama på mandag.
Hæ?
For innen mandag er du støv.
For om to sekunder blir du pulverisert.
Og vaskedama tørker jo støv.
Hun støvtørker.
Hvorfor mandag?
I dag er det fredag. Hun jobber ikke helg.
Mandag. Ok?
Du kan egentlig ikke vinne.
Du må gi opp jenta, for ellers dreper Todd deg.
Du var så grei før!
Scott, vi drar og tar et stykke på Pizza Pizza.
Ring når du er ferdig.
Han er straks ferdig.
Høres ut som om noen vil rocke.
basstevling
Kjemp !!
MOT
Jeg kan lese tankene dine. Din vilje er knekt. Du er ferdig.
Hva med å ta en drikk til min ære? Fair trade-kaffe med soyamelk?
Beklager, men det er patetisk.
Jeg ser inn i ditt indre syn.
Du har blandet vanlig melk i kaffen
for at jeg skal bryte veganerprinsippene.
Jeg tar den med soya.
Takk, tåpe.
Faktisk så hadde jeg soya i denne koppen.
Men jeg tenkte lenge på å ha det i den koppen.
Du vet, i mitt indre syn.
Hva snakker du om?
Du drakk nettopp melk, baby.
Frys! Veganerpoliti!
Veganerpoliti!
Todd Ingram, du er herved arrestert for veganerkriminalitet,
kode 827, inntak av melk.
Tullprat!
Uten vegandiett, ingen vegankrefter!
Men det er mitt første lovbrudd. Får jeg ikke tre muligheter?
Sett i gang.
Kl. 00.27 natt til 1 . februar, fortærte du villig gelato.
Er ikke gelato vegansk?
Det er melk og egg, fjott.
4. april, kl. 19.30 spiste du en tallerken kylling med parmesan.
Er ikke kylling vegansk?
Skyt ham med av-veganiseringsstrålen.
DINGLE
Herregud!
Nei. Nei.
En gang var du veggis,
men nå er du bortis.
Veggis?
-Ja! -Ja!
Beklager, tror jeg.
Beklager?
Du skallet nettopp kjæresten min så han sprakk.
Du sparket hjertet mitt bak, så vi er skuls.
Natalie.
Natalie? Ingen kaller meg det lenger.
Kanskje de burde.
La oss stikke.
Bare så du vet det, jeg er kjempesint på dine vegne nå.
Julie, hold kjeft for...
Ok.
Vi skal vel fremdeles på nachspielet?
Jeg vet ikke om det blir noe særlig til fest.
Jeg tror en tredjedel av bandet forsvant.
Kule band går aldri på sitt eget nachspiel.
Det gjør kun desperate folk som vil smiske med plateselskapsfolk.
Så hvorfor gjorde vi...
Er du med, Neil?
Du er vel med, Scott?
Vil du gå?
Vel, jeg døde nesten der tidligere.
-Jeg sier ikke at jeg vil gå. -Ja. Vi kan gå.
-Jeg gjør det du vil. -Så la oss gå.
Vi behøver ikke å gå på festen. Det blir sikkert megadøvt det hele.
E-K-S-P-L-O-D-E-R-E-R SNART
-Det går bra. Det er bare... -Det er bare...
Har du noen gang datet en som ikke var helt dust?
Så langt er ikke du helt dust.
Er jeg litt dust?
Hvis det hjelper så er du den greieste fyren jeg har datet.
Er det bra?
Det er hva jeg behøver nå.
Men ikke senere?
Scott, jeg har ikke alle svarene, ok?
Jeg vil bare leve i nuet hvis jeg kan.
Jeg vil bare leve.
Jeg vet Todd var kjip, men det var da også Envy?
Vi har alle bagasje.
Vel, min bagasje prøver ikke å drepe meg hele tiden.
Hva gjorde du for å få eks-typene dine så gale?
-Eksene. -Uansett.
Ingen brudd er smertefrie, noen blir alltid såret.
Hva med deg og Knives? Hvem gjorde det slutt med hvem?
Jeg slo nok opp med henne.
Og det var greit for henne?
Knives er med Young Neil nå. Det er greit for henne.
Er du sikker?
Ja, hun er voksen for alderen. Vårt brudd var sunt.
-Alt er fryd og gammen. -Nei!
Hva med Kim og deg?
Meg og Kim? Kan knapt huske det.
Det var på high school. Hun hadde fregner.
Er det alt?
Ja, det tok slutt. Vi forandret oss.
Er det virkelig alt?
Ja vel da, jeg måtte slåss for å få henne, ok?
Jeg slåss med en gal 25 meter høy fyr i lilla dress
og før ham måtte jeg bekjempe 96 andre.
Han kunne fly og skjøt lynkiler fra øynene, ok?
Og jeg sparket ham så hardt at han så jordens krumming.
Får det deg til å føle deg bedre?
Vel, nå er du helt dust. Velkommen til klubben.
Unnskyld. Jeg er vanligvis ikke sånn.
Ikke stress. Jeg vet ikke en gang hvordan jeg er lenger.
Jeg tror dette med eks-typene gjør meg rar i hodet.
-Eksene. -Hvorfor sier du det?
Jenta fra tidligere?
-Roxy? -Kjenner du henne?
Hun kjenner meg ut og inn.
Hva snakker du om?
Aner han det virkelig ikke?
Vent.
INGEN ANING - TAR DEN
-Du og henne? -Det var en fase.
-Bare en fase? -Hadde du en sexy fase?
Det betydde ingenting. Tror ikke det teller.
-Betydde det ingenting? -Var bare litt bi-nysgjerrig.
Vel, kjære,
jeg er litt bi-sint.
MOT
Gjør det igjen og jeg vil knuse deg.
Skygg unna, eks-lesbe.
Hvis Gideon ikke kan ha deg, kan ingen.
Laget har talt.
Da bør Gideon få den pretensiøse ræva si opp hit,
for jeg skal nå sparke din hele veien ut av Kanada.
Wallace?
-Skjer virkelig dette? -Ja.
Spark henne i ballene.
Jeg skal sende deg tilbake til Gideon i tusen biter, kjerring!
Jeg vil heller dø.
Han er et kryp og du en tispe, så dere fortjener hverandre.
Gi deg, Ramona. Dette er en kamp mot Laget.
Som betyr?
Det betyr at din kjære Scott må overvinne meg på egenhånd.
Jeg tror ikke jeg kan slå jenter. De er myke.
Du har ikke noe valg.
Utkjemp dine egne slag, late fjott.
Late fjott!
Alle pilegrimer kommer til veis ende.
Noen før andre.
Nå skal typen din få det i hekken.
Hun er svak i knehasene.
Hvordan fungerer det?
Når vi klinte pleide jeg å...
Ok, det holder.
Det vil du aldri kunne gjøre for henne.
Så...
To gin-and-tonics, takk?
Jeg trodde ikke du drakk.
Bare ved spesielle anledninger. Vil du ha?
Vi vet nok ikke så mye om hverandre, gjør vi vel?
Kanskje du bare kan gi meg en liste over eksene dine
så jeg vet hvem sin tur det er til å banke meg?
Som en søt laminert liten sak? Jeg skal sjekke hva jeg har.
Kanskje vi kan sammenligne informasjon.
Ut av nysgjerrighet og bekymring for min helse,
er det noen på denne festen du ikke har ligget med?
Jeg tror vi bør ta avskjed.
Som i å stikke av eller slå opp?
Jeg håpte på at du ville forstå.
Eller gikk du glipp av at jeg reddet deg?
Hvordan kunne jeg? Det føles som vi har vasket vårt sex-tøy offentlig.
-Skittentøy. Du er full. -Jeg har hatt én drink.
Beklager at jeg brydde meg. Jeg liker ikke dette, Scott. Jeg er dritlei.
-Jeg trodde du var mer forståelsesfull. -Jeg bare...
Du er bare nok en fremtidig ond eks.
Det var slemt sagt.
Det var ikke bra.
Det var flaut.
En til takk.
P.S. Her er den teite listen din.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Hvem i svarte er Katayanagi-tvillingene?
Vet du ikke det?
Katayanagi-tvillingene
er det neste bandet i bandoppgjøret.
KYLE OG KEN
De er dritharde.
-Datet Ramona tvillinger? -Tydeligvis.
-Samtidig? -Vet du hva?
Jeg vet ikke og jeg vil ikke vite.
Godt. For du vet jeg misliker når jenter kommer i veien for rocken.
Godt, for jeg spiller bedre når jeg er sur.
Hvis det blir et problem, kan Young Neil ta din plass.
Det er ikke et problem. Du kan band, jeg kan oppgjør. Vi har kontroll.
Men vi vil forstå hvis du ikke deltar.
Ikke bare vil jeg delta
jeg vil ta delene deres.
-Ok, jeg blir giret. -Heia!
SENERE
Vi er fortapt.
Plakaten trenger flere utropstegn.
T.I.B. - SEX BOB-OMB!! !!!KATAYANAGI-TVlLLINGENE!!!
-De kommer til å overkjøre oss. -Kom igjen. Vi er på om fem minutt.
Skal ikke Katayanagiene på først?
Jeg tror begge band er først.
Vent, "Amp mot amp"?
-Skal vi på samtidig? -Det er umulig.
FAKTlSK lKKE
Beklager, min feil.
Din feil at du sier, "min feil".
Vi burde ikke være her. Vi burde ikke være her!
Kom igjen! Jeg legger problemene til side for musikken.
Når jeg klarer det, kan vi gjøre alt.
Har du snakket med Ramona?
Hva? Nei. Har ikke sett henne siden forleden kveld.
Hun er her.
Scott?
Ikke at jeg bryr meg,
men du bør snakke med henne før hun går.
-Takk, Kim. -Jeg bryr meg virkelig ikke.
Jeg mente ikke å påføre deg alt det.
Jeg gjorde det fordi jeg elsker deg. Det vet du.
Kan vi klare dette?
-Jeg mener, vi klarer dette, sant? -Riktig.
Scott?
Scott!
De spilte taket av stedet!
Vi er Sex Bob-Omb
og vi er her for å få dere til å tenke på døden og bli triste.
Sånn begynner sangen.
La oss bryte opp bandet nå og få det overstått.
Vi havarerte foran Gideon Graves. Vi er ferdige!
Er Gideon her? Hvor?
Han nerden ved siden av kjæresten din.
Er det Gideon?
Gideon er G-Man?
La oss sette i gang.
MOT
Vi er ute.
NYTT LIV
Hva er det du gjør?
Får et liv.
Jeg kom for å se showet.
Jeg må...
Ramona.
Ramona, jeg må fortelle deg noe.
Jeg må fortelle deg noe jeg også.
Flott. Jeg vet at du leker mystisk og avvikende for å slippe å bli såret.
Jeg vet du har grunner for å ikke ville snakke om fortiden.
Jeg vil du skal vite at jeg ikke bryr meg om det
for jeg lesber deg.
-Hæ? -Jeg mener det virkelig.
Ok.
Din tur. Hva ville du fortelle meg?
Vi må slå opp.
Hva?
Det er Gideon.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke motstå ham.
Det er de dårlige nyheter.
Hei.
De gode nyheter er at jeg offisielt er fan av Sex-Bombs.
-Bob-Omb. -Tremanns-rockeband
med en heit rødhåret trommis.
Musikk for mine øreåpninger.
TISS
Vet du hva? Jeg gidder ikke en gang vente på finalen.
Jeg signerer umiddelbart en trealbums-kontrakt med dere.
Ser dere? Jeg er ikke så fæl allikevel.
Tror du at vi vil selge sjelen vår til deg? Da må du tro om igjen.
Jeg kan ikke være i et band som denne tufsen er sjef over.
Scott.
Du må holde følelsene dine i sjakk.
Ikke la fortiden ødelegge fremtiden.
Folket må få høre oss, Scott.
Da må dere finne en annen til å spille bass.
Signer og vi er i mål.
Skal vi gå, kjære?
Scott.
Vet du, vi burde takke hverandre.
Var det ikke for meg ville Ramona aldri vært sammen med deg,
men var det ikke for deg ville hun ha kommet tilbake til meg,
så alt ordner seg til slutt.
Scotty, vennen,
mellom oss, hele Onde Ekser-Laget greia?
Jeg slet virkelig da jeg ordnet det, så...
Tilgitt?
La oss dra.
Ja!
Vi er i mål, folkens. Verden venter.
Jeg sa "lesber".
Scott.
Var hun drømmedama?
At det var?
Så du for deg en fremtid med henne?
Klart som et egg.
Tiden leger alle sår, lillebror.
Neste gang dater vi ikke jenter med 1 1 onde eks-typer.
-Syv. -Det er ikke så ille.
Jeg vet.
Dette er patetisk!
Skru av lyset!
Sannsynligvis så du en fyrs utstyr,
-og det beklager jeg. -Ok.
Han beklager også.
Beklager.
Du vet jeg elsker deg, Scott.
Men jeg trenger sengen min i kveld.
Til sex.
Akkurat.
Jeg trenger den kanskje hele uken.
Akkurat.
Hele året.
Jeg forstår.
Kan du flytte inn hos Ramona?
Hun er med Gideon.
Urk.
Det er nok bare fordi han er bedre enn deg.
Uansett så er kampen over.
Dette er til Scott.
Dette er til deg, helten.
-Hallo. -Hei, kompis.
Vil bare si at jeg har dårlig samvittighet. Håper vi kan være venner.
Så jeg tenkte å være den voksne og ringe deg.
Er Ramona med deg?
Vet ikke. Er du med meg?
Ja.
Men kjære deg, det går nok bra.
Nei, jeg sølte varm kakao i skrittet.
Som du vet skal jeg åpne et nytt Chaos Theatre i Toronto.
Og Sex-Bobs skal spille under åpningen.
Det ville være sært for oss alle om du ikke var der.
Bandet hadde nettopp lydsjekk og akustikken er fantastisk.
-Å? Kanskje jeg ser deg der. -Det håper jeg, kompis.
Jeg ønsker intet mer ond blod mellom ekser.
Hva sier du?
Ok, snakkes.
For en dust.
Glem hva jeg sa tidligere. Ta ham.
chaos theatre Nivå 7
Passord?
Uansett.
Kult.
Passord nummer to?
Kult.
Nei. Det første albumet er bedre enn det første.
La være, Scott.
Ikke gi ham tilfredsstillelsen.
Hva om jeg vil tilfredsstilles?
Scott Pilgrim!
Velkommen til Chaos Theatre.
Fiks denne mannen en drink. Cola Zero, ikke sant?
Er ikke her for å drikke.
Har ikke noe uoppgjort med deg.
Hva om jeg har noe uoppgjort med deg?
Er du fremdeles sint over det med Lauget?
Mener du Laget?
Lauget, Laget, samme det. Det er gammelt nytt.
Skal vise deg hvor gammelt nytt det er!
Vent, vent.
Gråt ikke over spilt Cola, kompis.
Dama har tatt sitt valg og vi må bare leve med det.
Jeg lever ikke med det.
Vil du slåss med meg?
Er ikke det åpenbart?
Vet ikke.
Hvorfor vil du nå det?
Fordi jeg elsker henne.
SCOTT OPPNÅDDE KJÆRLIGHETSKRAFTEN!
NYTT NIVÅ! TØFF +3 GODHET +2 VETT +4 VILJE +4
Dette fortjener en sang.
Kimberly!
Vi er Sex Bob-Omb.
Vi er her for å tjene penger og selge oss og sånn.
En, to, tre, fire!
Klubben din stinker, forresten.
Vel, om min moteriktige katedral ikke faller i smak
for din tragiske kanadiske fornuft,
blir jeg nødt til å forvise deg fra området.
Og rakt ned til helvete!
Scott!
Knives?
Dette er ubetalelig.
Du må betale for det du gjorde ham.
Hør her, Kung Pao-kylling,
gamle-gamlekjæresten din har seg selv å skylde.
Ble advart mange ganger, men hørte han etter? Nei.
Jeg snakker ikke til deg, men til henne!
Hva?
Du knuste hjertet som knuste mitt.
Vær klar til å Chau innpå!
Du tuller, sant?
Oj!
Du må være enig i at jeg kan holde et show, sant?
Helt utrolig.
Hva er det som feiler deg?
Du stjal ham!
Stjal ham!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Din løgner!
Jeg stjal ikke kjæresten din! Jeg stjal ikke Scott!
Her ikke stjålet noen!
Du stjal kjæresten min!
Vent!
Kan vi slutte å slåss? Ingen har stjålet noen.
Knives, jeg datet deg, og så datet jeg Ramona, ok?
Kanskje jeg glemte å si det til Knives.
Var du utro mot meg, Scott?
Var du utro mot oss begge?
Du var utro mot meg med Knives?
Nei,
jeg var utro mot Knives med deg.
Hva er forskjellen?
Du ble ikke såret?
Sant?
Game over.
Scotty,
du kan være utro mot disse så mye du vil.
Men du kan ikke bedra
DØD
døden.
Herre.
Beklager. Å dø må være kjipt.
Vet du hva som er kjipt? Å bli drept av ham.
Hvorfor ham?
Det er komplisert.
Vel, jeg har ingen planer,
så dette er en god tid å forklare på.
Sannheten er at jeg var besatt.
Jeg var betatt, men han ignorerte meg.
Jeg var mer alene sammen med ham enn jeg var på egenhånd.
Derfor måtte jeg stikke.
Og da begynte han å gi meg oppmerksomhet.
Hvorfor gå tilbake?
Jeg kan ikke motstå ham. Scott, han kan
kontrollere følelsene mine.
Vel, det er jammen skuffende.
Nå skal jeg la deg være i fred for alltid.
Nei, han kan virkelig kontrollere følelsene mine.
Det er ondt.
Jeg mente ikke å trekke deg inn i dette, Scott.
Jeg ville bare ha noe enkelt.
Jeg beklager det måtte ende sånn.
Jeg kjempet virkelig for deg.
Kanskje jeg ikke er den du burde ha kjempet for.
Hva? Vent.
Men jeg tror jeg har lært noe.
Som ville vært flott, om jeg ikke var død.
Helt alene.
Du er ikke alene.
Riktig!
NYTT FORSØK
chaos theatre Nivå 7
Håret ditt ser teit ut.
Passord nummer to?
Jeg så den.
Men tegneserien er bedre enn filmen.
Gi opp, Scott!
Slapp av, jeg har kontroll.
Det nye oppsettet rocker. Dere låter bedre uten meg.
Young Neil, du har lært mye.
Fra nå av skal du være kjent som "Neil".
Og, Kim,
jeg beklager alt sammen.
Jeg beklager meg selv.
Scott Pilgrim! Hei, kompis!
Spar deg! Du er pretensiøs! Klubben stinker!
Jeg har noe uoppgjort. Kom.
Vent, vent.
Vil du slåss over henne?
Nei.
Jeg vil slåss for meg.
SCOTT OPPNÅDDE SELVRESPEKTSKRAFTEN
NYTT NIVÅ! TØFF +5 GODHET +6 VETT +7 BALLER +8
Kim!
Vi er Sex Bob-Omb og vi er her for å se Scott Pilgrim sparke inn tennene dine!
En! To! Tre! Fire!
Hvordan går det der?
Din fjott!
Knives?
Jeg vet du er her inne. Ikke angrip...
Scott!
Stjeler du typen min!
Må du smake stål!
-Nok! -Nei, Scott.
Denne bredrumpen såret meg og jeg vil ha hevn!
Nei, Knives, jeg såret deg. Jeg var utro.
Jeg var utro mot dere begge.
Jeg beklager.
Du er ikke bredrumpet.
Hun mente ikke det.
Er vi venner?
Aldri hatt det bedre.
Er vi ferdige å klappe og klemme nå?
Jeg trodde vi drev å slåss?
Du skal få slåsskamp!
MOT
Feil triks, baby.
PÅ OFFENSIVEN HÅR x7 SVERD x7 SELVBILDE x7 STIL x7
Hei.
2-SPILLERKAMP
Du fikk meg til å svelge tyggisen.
Den vil forbli i fordøyelsessystemet i syv år.
Fremdeles jenta mi.
La oss begge være jenter.
Miss! Miss!
Hva?
Vær klar!
Her kommer det!
Flott! Flott! Flott!
Kombo!
Perfekt!
Hvem tror du at du er, Pilgrim?
Tror du at du er bedre enn meg?
Jeg skal si deg hva du er.
En plage i rumpen!
Vet du hvor lenge det tok
å finne alle de onde eksenes kontaktinfo
så jeg kunne starte det teite Laget?
To timer! To timer!
Du er ikke kul nok for Ramona.
Du er et null! Ingenting!
Det er jeg som er hip!
Jeg som er trendy!
Nå går jeg i luften!
Du har gått i luften.
Nå!
K-O!
Oj!
Ja, oj.
Det var den kontrakten.
Men vi får vel betalt?
Det var den kontrakten.
Herregud!
Dere passer godt sammen.
Gjør vi det?
Det gjør vi?
Scott Pilgrim.
Du kan slå meg, Scott,
men kan du slå deg selv?
Nega Scott.
Nega Scott!
Nei.
Dette er noe jeg må gjøre.
Selv.
Enmannskamp!
De har fantastiske arme riddere med banan
og du får bacon ved siden av.
Det liker jeg.
-La oss gå dit neste uke. -Ja, tirsdag.
-Ja. Det blir bra. -Jepp, jepp.
Hei.
Hva skjer?
Ingenting, vi bare preiker. Han er en god gutt.
Vi skal ha brunsj sammen neste uke. Vi har faktisk mye til felles.
Håret ditt begynner å bli rufsete.
-Virkelig? -Ja.
Du bør klippe deg.
Du har rett.
Jeg bør klippe meg.
Hos frisør.
Frisør ja. Det høres bra ut.
Hei.
Går du?
Jeg burde nok dra.
Etter alt det?
Jeg trenger jo et nytt liv.
Jeg kom hit for å unnslippe, men fortiden innhentet meg.
Jeg er lei av at folk blir såret pga. meg.
Jeg kommer nok over det.
Og ikke bare deg.
Jeg forstår.
Jeg burde takke deg.
For hva?
For å være den greieste jeg har datet.
Det er litt trist.
Ha det og sånn.
Ja. Og sånn.
Gå til henne.
Hva?
Du har kjempet for henne hele tiden.
Hva med deg?
Det går bra.
Jeg er for kul for deg uansett.
Ha det, Knives.
Gå.
Hei.
Hei, kan jeg slå følge?
Vil du bli med meg?
Ja, jeg tenkte vi kunne prøve igjen.
Fortsette? Ni, åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Fikset OCR feil og lange linjer. *** Xenzai[NEF] ***
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!